다사다난했던 한 해가 가고 새로운 한 해가 왔습니다. 유난히도 굴곡이 많았던 해였지만 하나님의 크신 사랑과 돌보심으로 한 고비 또 한 고비를 넘었었습니다. 지난 하반기에는 기도편지를 쓸 여력조차 없을만큼 버거운 시간을 보냈지만, 돌이켜 보니 하나님의 변함없는 사랑과 신실하신 동역자 분들의 기도로 저희가 이 영적 전쟁터에서 살아남을 수 있었음을 고백하게 됩니다. 진심으로 감사를 드립니다. 성경번역이 점점 더 많이 진행되어 가면서 영적인 방해도 그 강도를 더해 가는 것을 느낍니다. 날마다 하나님의 전신 갑주를 입고 믿음으로 이겨 나가도록 기도해 주십시오. 저희도 여러분을 위해 그렇게 기도하겠습니다.
꽘바라 바주가 센터에 와서 컴퓨터 교육을 받았습니다. 컴퓨터를 처음 만져보는지라 켜고 끄는 것에서부터 시작하여 타자 연습도 하고, 파라텍스트라는 프로그램에 초벌 번역을 입력하는 것을 배웠습니다. 앞으로는 마을 번역자가 완성한 초벌 번역을 꽘바라가 컴퓨터에 입력하는 일을 하게 되어 번역의 속도와 질을 높이는 데에 기여할 수 있기를 기대하고 있습니다.
엠도 끼아나와 라와 목사님, 엘리 다루피가 열심히 초벌 번역을 하고 있습니다. 요한계시록, 요한1, 2, 3서, 유다서, 히브리서, 갈라디아서의 초역이 마무리되었고 고린도 전/후서는 진행중입니다. 헌신된 일꾼들을 보내 주셔서 너무나 감사합니다. 덕분에 번역이 빠른 속도로 진행될 수 있습니다. 초벌 번역자들이 영어 성경을 잘 이해하고, 번역할 때 자연스런 나마 표현을 찾도록 기도해 주십시오.
벌써 이렇게 많은 부분을 번역했느냐고 물어보시는 분들이 계십니다. 아닙니다. 책 한권 한권이 완성되기까지는 초벌 번역 이후에도 많은 단계가 있습니다. 개인이 초벌 번역을 한 이후에, 박 선교사가 전문인 점검을 하고, 그 이후에 번역팀이 함께 팀 점검을 합니다. 그리고 마을 사람들을 모아 마을 점검을 하고, 다시 팀이 모여 수정 보완합니다. 마지막에는 전문 컨설턴트가 와서 점검을 합니다. 현재까지는 마가복음과 누가복음이 이 모든 과정을 마쳤고, 사도행전은 전문인 점검을 기다리고 있습니다. 좋은 점검자를 찾을 수 있도록 기도해 주십시오.
2020년을 이틀 앞두고 교통사고가 났습니다. 높은 산자락을 따라 돌다가 마주오는 현지인 차와 부딪혔습니다. 차체에는 손상이 갔지만 감사하게도 아무도 다친 사람이 없었습니다. 남아있는 수리와 보상의 과정, 그것을 위한 협상에 하나님께서 개입하여 주시기를, 특별히 일주일 된 새 차를 다쳐서 상한 현지인의 마을을 위로해 주시기를 기도해 주십시오.
2월에는 다시 마을에 들어갑니다. 1월 비행기를 예약했지만, 교통사고를 처리하기위해 취소해야 했습니다. 번역 사무실을 다시 짓고, 로마서와 요한계시록, 히브리서, 요한 서신, 유다서의 팀 점검을 하려고 했는데, 줄어든 일정으로 조정을 해야 하게 되었습니다. 나마 공동체에 가장 요긴하게 도움이 될 부분부터 점검을 하도록 인도해 주시기를 기도합니다.
고등학교에 다니는 희원이와 시온이가 이제는 진로에 대해 생각해 보아야 할 시간입니다. 아직 뚜렷한 방향이 없지만 주께서 아이들의 마음의 눈을 밝히셔서 부르심의 소망을 찾게 해 주시기를 기도합니다.
2019년 한 해를 나마 사역에 함께 해 주셔서 감사합니다. 특별히 지난 3년간 저희 파송 교회로써 마가복음 출판과 녹음을 지원해 주시고 기도해 주신 영도교회에 깊은 감사를 드립니다. 수많은 기도 응답과 주의 인도하심과 돌보심을 경험하며 지냈습니다. 주님을 의지하며 그분과 함께 걸으며 그분의 사랑을 풍성히 누리는 성탄과 새해 되시기를 기도합니다. 주의 이름으로 여러분을 사랑하고 축복합니다.
1. 번역위원장인 엘리의 헌신으로 요한계시록, 히브리서, 요한서신, 유다서, 갈리디아서의 초벌 번역이 마쳐진 것에 감사합니다. 꽘바라는 컴퓨터사용입문, 파라텍스트 I, II (7/16-8/27, 11/13-27) 수업을 잘 받게 하셔서 감사합니다.
2. 초벌 작업 중인 엠도(고린도서), 라와(에베소서, 빌립보서), 엘리(디모데, 베드로, 야고보서)가 집중해서 좋은 번역을 할 수 있도록 기도합니다. 사도행전을 최종 점검해줄 전문인도 찾고 있습니다.
3. 2-3월 마을 방문 동안 번역 사무실 공사를 안전하게 잘 마무리하고, 팀 점검(로마서, 요한계시록, 히브리서, 요한 서신, 유다서)을 통해 복음을 나마어로 잘 표현할 수 있도록 기도합니다.
4. 나마 지역 교회들이 매주 하나님을 예배하는 것을 잊지 않도록, 말씀이 온전히 선포되고, 믿음이 새로워지며, 젊은이들이 주께 돌아오도록 기도합니다 배포된 마가복음을 사람들이 가정과 교회에서 더 활발히 사용하게 하시기를 기도합니다.
5. 매주 어린이 예배가 드려지도록, 주일학교를 통해 어린이들이 예수님을 더 알아가도록, 주일학교를 맡고 있는 매스가 신실하게 섬기도록, 성령으로 인도해 주시도록 기도합니다.
6. 비행장 공사를 위해 트랙터를 사용할 수 있도록 허락해 주시고, 안전하고 튼튼한 비행장이 만들어지도록, 준공 검사를 받기까지 모든 과정을 하나님께서 순조롭게 인도해 주시도록 기도합니다.
7. 지난 3년간 저희 파송 교회로 섬겨 주신 영도교회와의 계약이 끝나서 다시 파송 교회를 찾고 있습니다. 나마 성경 번역 사역이 마무리될 때까지 저희와 함께 걸어갈 수 있는 준비된 파송 교회를 만날 수 있도록 기도합니다. 협력 교회와 개인 후원자들이 나마 성경 번역에 참여하는 기쁨을 날마다 경험할 수 있도록 기도합니다
파푸아뉴기니에서
박정석 권선영 선교사드림
